Coletivo Sycorax disponibiliza gratuitamente importantes publicações feministas e anticapitalistas traduzidas para o português

Em meados de 2016, o Coletivo Sycorax – um sabá de mulheres que conjuram traduções – iniciou o processo de tradução de um livro fundamental e ainda inédito para a bibliografia feminista no Brasil: ‘Calibã e a Bruxa – mulheres, corpo e acumulação primitiva’, da filósofa, escritora e professora italiana Silvia Federici. Desde essa primeira empreitada, o grupo foi se estruturando como um coletivo editorial com o objetivo de facilitar o acesso à bibliografia estrangeira com abordagem interseccional e anticapitalista, compartilhando as publicações por meio de licenças abertas e distribuição de exemplares físicos. Atualmente, quatro publicações estão disponíveis para download gratuito no site do Coletivo.

“Situamos nosso processo tradutório como uma ferramenta de militância política, o que envolve pensar maneiras de circulação das obras que questionem a lógica capitalista de propriedade intelectual. A disponibilização gratuita dos livros que traduzimos é condição fundamental de nossas ações. Esperamos que assim os textos alcem voos pelo Brasil e afora, ampliando o acesso a teorias e práticas que fortaleçam nossas lutas cotidianas”, contam as mulheres que integram o Coletivo Sycorax. Para elas, a tradução abarca tanto a ação de aproximar as obras do português, no sentido de “avizinhar” ou de “fazer parecer mais próximo” quanto a de realizar oficinas e outras atividades com os textos traduzidos.

Abaixo apresentamos a lista com as publicações disponíveis para download gratuito no site do Coletivo Sycorax:

• Calibã e a bruxa: mulheres, corpo e acumulação primitiva (Silvia Federici)
• O ponto zero da revolução: trabalho doméstico, reprodução e luta feminista (Silvia Federici)
•  Reencantando o mundo: feminismo e a política dos comuns (Silvia Federici)
•  Patriarcado e acumulação em escala mundial: mulheres na divisão internacional do trabalho (Maria Mies)

MAIS INFORMAÇÕES SOBRE O COLETVIO SYCORAX
Site: coletivosycorax.org
Instagram: @coletivosycorax