{"id":45361,"date":"2024-09-12T12:36:19","date_gmt":"2024-09-12T15:36:19","guid":{"rendered":"https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/?p=45361"},"modified":"2024-09-12T12:36:19","modified_gmt":"2024-09-12T15:36:19","slug":"coletivo-sycorax-disponibiliza-gratuitamente-importantes-publicacoes-feministas-e-anticapitalistas-traduzidas-para-o-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/coletivo-sycorax-disponibiliza-gratuitamente-importantes-publicacoes-feministas-e-anticapitalistas-traduzidas-para-o-portugues\/","title":{"rendered":"Coletivo Sycorax disponibiliza gratuitamente importantes publica\u00e7\u00f5es feministas e anticapitalistas traduzidas para o portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_45362\" aria-describedby=\"caption-attachment-45362\" style=\"width: 700px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-large wp-image-45362\" src=\"https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/coletivo-sycorax-700x525.jpeg\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"525\" srcset=\"https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/coletivo-sycorax-700x525.jpeg 700w, https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/coletivo-sycorax-300x225.jpeg 300w, https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/coletivo-sycorax-768x576.jpeg 768w, https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/coletivo-sycorax-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/coletivo-sycorax-160x120.jpeg 160w, https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/coletivo-sycorax.jpeg 1600w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-45362\" class=\"wp-caption-text\">Foto: Coletivo Sycorax\/ Divulga\u00e7\u00e3o<\/figcaption><\/figure>\n<p>Em meados de 2016, o Coletivo Sycorax &#8211; um sab\u00e1 de mulheres que conjuram tradu\u00e7\u00f5es &#8211; iniciou o processo de tradu\u00e7\u00e3o de um livro fundamental e ainda in\u00e9dito para a bibliografia feminista no Brasil: &#8216;Calib\u00e3 e a Bruxa \u2013 mulheres, corpo e acumula\u00e7\u00e3o primitiva&#8217;, da fil\u00f3sofa, escritora e professora italiana Silvia Federici. Desde essa primeira empreitada, o grupo foi se estruturando como um coletivo editorial com o objetivo de facilitar o acesso \u00e0 bibliografia estrangeira com abordagem interseccional e anticapitalista, compartilhando as publica\u00e7\u00f5es por meio de licen\u00e7as abertas e distribui\u00e7\u00e3o de exemplares f\u00edsicos. Atualmente, <a href=\"http:\/\/coletivosycorax.org\/traducoes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">quatro publica\u00e7\u00f5es est\u00e3o dispon\u00edveis para download gratuito<\/a> no site do Coletivo.<\/p>\n<p>&#8220;Situamos nosso processo tradut\u00f3rio como uma ferramenta de milit\u00e2ncia pol\u00edtica, o que envolve pensar maneiras de circula\u00e7\u00e3o das obras que questionem a l\u00f3gica capitalista de propriedade intelectual. A disponibiliza\u00e7\u00e3o gratuita dos livros que traduzimos \u00e9 condi\u00e7\u00e3o fundamental de nossas a\u00e7\u00f5es. Esperamos que assim os textos alcem voos pelo Brasil e afora, ampliando o acesso a teorias e pr\u00e1ticas que fortale\u00e7am nossas lutas cotidianas&#8221;, contam as mulheres que integram o Coletivo Sycorax. Para elas, a tradu\u00e7\u00e3o abarca tanto a a\u00e7\u00e3o de aproximar as obras do portugu\u00eas, no sentido de \u201cavizinhar\u201d ou de \u201cfazer parecer mais pr\u00f3ximo\u201d quanto a de realizar oficinas e outras atividades com os textos traduzidos.<\/p>\n<p class=\"toc_title\"><strong><em>Abaixo apresentamos a lista com as publica\u00e7\u00f5es dispon\u00edveis para download gratuito no site do Coletivo Sycorax:<\/em><\/strong><\/p>\n<ul class=\"toc_list\">\n<li><a href=\"http:\/\/coletivosycorax.org\/traducoes\/#Caliba_e_a_bruxa_mulheres_corpo_e_acumulacao_primitiva\">Calib\u00e3 e a bruxa: mulheres, corpo e acumula\u00e7\u00e3o primitiva (Silvia Federici)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/coletivosycorax.org\/traducoes\/#O_ponto_zero_da_revolucao_trabalho_domestico_reproducao_e_luta_feminista\">O ponto zero da revolu\u00e7\u00e3o: trabalho dom\u00e9stico, reprodu\u00e7\u00e3o e luta feminista (Silvia Federici)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/coletivosycorax.org\/traducoes\/#Reencantando_o_mundo_feminismo_e_a_politica_dos_comuns\">\u00a0Reencantando o mundo: feminismo e a pol\u00edtica dos comuns (Silvia Federici)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/coletivosycorax.org\/traducoes\/#Patriarcado_e_acumulacao_em_escala_mundial_mulheres_na_divisao_internacional_do_trabalho\">\u00a0Patriarcado e acumula\u00e7\u00e3o em escala mundial: mulheres na divis\u00e3o internacional do trabalho (Maria Mies)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>MAIS INFORMA\u00c7\u00d5ES SOBRE O COLETVIO SYCORAX<br \/>\n<strong>Site<\/strong>: <a href=\"https:\/\/coletivosycorax.org\/\">coletivosycorax.org<\/a><br \/>\n<strong>Instagram<\/strong>: <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/coletivosycorax\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@coletivosycorax<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Em meados de 2016, o Coletivo Sycorax &#8211; um sab\u00e1 de mulheres que conjuram tradu\u00e7\u00f5es &#8211; iniciou o processo de tradu\u00e7\u00e3o de um livro fundamental e ainda in\u00e9dito para a bibliografia feminista no Brasil: &#8216;Calib\u00e3 e a Bruxa \u2013 mulheres, corpo e acumula\u00e7\u00e3o primitiva&#8217;, da fil\u00f3sofa, escritora e professora italiana Silvia Federici. Desde essa primeira [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":45362,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[1534,1533,346,1532,69,22],"acf":[],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1969-12-31 21:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45361"}],"collection":[{"href":"https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45361"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45363,"href":"https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45361\/revisions\/45363"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalfloresnoar.com\/floresnoar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}